West Mesa High School  Logo
Welcome to West Mesa Bell Schedule Map to West Mesa School Meals Clubs Library Nursing Student Handbook Faculty & Staff Resources Bilingual Program Counseling
WMHS Athletics Baseball Boys Basketball Boys Soccer Boys Tennis Boys Track Boys/Girls Cross Country Boys/Girls Golf Boys/Girls Swimming Cheer Dance and Drill Football Girls Basketball Girls Soccer Girls Tennis Girls Track Softball Volleyball Wrestling Boys Basketball
Welcome to Activities Staff Member of the Month Nomination Form Senior Center
Academics AVID Career & Technical Education English Fine Arts Math Modern & Classic Languages Physical Education Science Social Studies Special Education
Family Resource Center
Administration Faculty Staff CALENDARS
Instructional Council
Staff Resources

Bilingual Seal

Descripción para el Sello Bilingüe de APS

A quien le corresponda:

Es motivo de honor para nosotros explicar lo que significa que un estudiante reciba en su diploma el sello de reconocimiento por bilingüismo que otorga el Distrito Escolar de las Escuelas Públicas de Albuquerque (APS). En un mundo donde se manifiesta una creciente inclinación hacia la diversidad y el acontecer global, es importante que APS brinde experiencias educativas que preparen al estudiante para situarse en la perspectiva global. También deberá brindarle oportunidades de aprovechar su dominio del lenguaje oral y escrito en dos idiomas y el entendimiento de culturas diversas.  El estudiante bilingüe será una persona valiosísima dentro de su círculo académico y profesional.  

El estudiante que ostente en su diploma el sello de reconocimiento por bilingüismo que otorga APS habrá tenido que sobrepasar los requisitos estipulados para graduarse, cursando materias obligatorias, tanto en inglés como en español.  Eso significa que su bilingüismo en el lenguaje oral y escrito lo ha capacitado no solamente para sostener conversaciones, sino que le ha permitido cursar en los dos idiomas materias obligatorias esenciales, como matemáticas, ciencias, y estudios sociales.  Es imprescindible que el estudiante domine el lenguaje académico a un nivel más elevado. Además, el estudiante  ha tenido que aprobar el curso de español nivel IV o más elevado.

Finalmente, el estudiante se ha sometido a evaluaciones de lectura y escritura, así como a una entrevista oral, y ha sido aprobado.  Mediante dichas evaluaciones se ha logrado demostrar el nivel de su dominio tanto de inglés como de español.  Para recibir el sello por bilingüismo, al  estudiante se le requirió que obtuviera entre cuatro y seis cartas de recomendación de parte de los maestros y también que mantuviera un promedio académico acumulativo de por lo menos 2.5.  El procedimiento que se sigue para otorgar el sello por bilingüismo es riguroso.  Contar con este estudiante, como parte de una colectividad académica o profesional, sería una gran ventaja para su institución o su grupo. 

Atentamente,

Juan Aragón
Bilingual Coordinator